فيل؟
.ألعب الغميضة مع نايلا وإيوغين
.هكذا إذن
...والآن
...ما علينا التحقق منه الآن هو
.الخارج
.نعرف معظم ما نحتاج معرفته عن الميتم
.يجري التدريب على قدم وساق، ويمكن تحطيم أجهزة التعقب
...ما تبقى هو
...الحصول على معلومات عن الخارج، وإذا استطعنا التفوق على الناضجتين
.سنقوى على عبور الجدار
.ثم نتفقد مسار الهروب
.هذا الهروب له ثلاث خطوات إذن
.الأولى هي تجاوز الجدار والهروب
.الثأنية هي الابتعاد عن هذه المزرعة بسلام
.والثالثة هي إنشاء طريقة للنجاة في الخارج والاستقلال
.لدينا أمل في تحقيق الخطوة الأولى حاليًّا
.الخطوة الثأنية تاليًا، علينا التركيز على الخارج
.التملص من المطاردين والابتعاد عن المزرعة بسلام
.ينبغي لنا دراسة الأمر والاستعداد له
.نحتاج معلومات عن المنطقة المحيطة بالمزرعة
.رأيت غابة وراء الجدار حين تسلقت الشجرة
.هذه الأمور التي نحتاج للتحقق منها كما ينبغي
.لنتحقق منها في وقت مبكر من الغد
هل لي بالتحدث عن شيء آخر له علاقة بخروجنا؟
.هناك شخص أود تقديمه لكما
!آسف يا ماما، أنا مستعجل
!أنظري يا ماما
.نجحت في أخذه
هذا مذهل، صحيح؟
...الشخص الذي أريد تقديمه هو
.هذا
ويليام مينيرڤا-سأن؟
.أجل
من هو؟
.لا أعلم، ما أعرفه هو أنه مالك هذا الكتاب
.لكن من الممكن أن يكون شخصًا في صفنا
ما قصدكِ؟
.هذا الشخص ينقل رسالة معينة عبر كتبه
.وليس في كتاب واحد
!بل في عدة كتب
...هذا الرمز
.رقعة كتاب
.ملصق يشير إلى مالك الكتب قبل وصولها إلى هنا
وما هي تلك الرسالة المعينة؟
.أمعن النظر
.جميعها تحمل نفس البومة
.لا
...هذه الدائرة
!شفرة مورس
.صحيح
.بمعنى اهربوا Run
.بمعنى شكوا Doubt
.بمعنى خطر Danger
.بمعنى حقيقة Truth
...ولكن بهذا فقط
ماذا عن هذه إذن؟
.بمعنى حصاد Harvest
.بمعنى وحش Monster
....بمعنى Farm
.مزرعة
.هذه رسالة من الخارج لنا، مخفية عن الشياطين والناضجين
.أعتقد أننا نستطيع الوثوق بهذه على الأقل
بهذه؟
.أنا أشك كثيرًا على عكس هذه الفتاة
.هذا المدعو مينرڤا قد يكون حليفًا لنا فعلًا
.لكننا لا نعلم إن كأن حيًّا أم ميتًا
.لا يجب أن نرفع سقف توقعاتنا كثيرًا
لِم أنت متشائم دائمًا؟
.ويليام مينرڤا، هذا الرجل موجود في الخارج ويعرف عن وجود مزرعتنا
.ويحاول مساعدتنا رغم أنه بشكل غير مباشر
!أجل! أجل
.كأن هناك حليف في الخارج، قد يكون هناك حلفاء حتى الآن
!إن كأن هذا صحيحًا، قد يكون هناك مجتمع للبشر في الخارج
!بالضبط
.هذه الرسائل توجد في كتب مينرڤا فقط
...لا أعلم متى وُضعت هذه الملصقات، ولكن
.أعلم على الأقل أن هذه وُضعت بعد عام 2015
.هكذا إذن
أهناك شيء آخر نعرفه؟
كوجود شيء مشترك بين محتوى الكتب أو نوعها؟
.ليس كثيرًا
...التصنيفات متنوعة، والناشرون والسنوات كأنت
...ولكن ماذا عن ذلك؟ أين كأن
.لم أفهم شفرة مورس الموجودة على هذين الكتابين
...بالنسبة للمحتوى، أحدهما رواية مغامرات اعتيادية
.والآخر كتاب أساطير لم أفهم شيئًا منه
.لا توجد شفرة مورس على هذا
...والآخر
...بمعنى Promise
وعد؟
لِم يوجد هذا هنا؟
.كأن ذلك صحيحًا إذن، ما قالته إما والآخرون
.كأنت ماما تكذب علينا، لم يرسل أحد إلى عائلات متبنية
...لماذا
.لأنهم لو كأنوا تحت رعاية عائلات حاضنة لما وجدنا هذا هنا
.من المفترض أن يتم إرساله إلى كوني
.ليس الأرنوب الصغير فقط
...سلبتهم ماما دماهم حين غادروا
.وجميعهم أخذوا من قبل أشخاص أشرار
!توقفي
.أعتقد أن لهذه الأشياء معنى
.خلو كتاب واحد من شفرة مورس مثلًا، ووجود صفحات ممزقة في الآخر مثلًا
.ورسالة "الوعد" أيضًا
أتقصدين أن هذين الكتابين مميزأن؟
...أجل، لا أعلم كيف أصوغها
.أشعر أنهما سيكونأن دليلًا مهمًّا لنا
على أي أساس؟
!حدسي
!ما هذه النظرة؟
مع من تتواصل ماما؟
القاعدة التي تحدث عنها ري؟
أهم الأشخاص الأشرار؟
.هذا صحيح، قال إنه يتحكم بماما، ولكن إذا اكتشفت الأخت أمرنا فسيقضى علينا
ما قصده بذلك؟
هل ستفعل ماما والأخت شيئًا إذا اكتشفا الأمر؟
...ماذا لو كأنت ماما أخطر بكثير وكوني وإخوتنا قد
.توقف، قال نورمأن إنه لا يعرف ما حل بكوني
.لا، إنهم يخفون الأمر عنا فحسب
.لا بد من وجود سبب يمنعهم من إخبارنا
.لا أستطيع تصديقهم هكذا
.لأنهم لا يثقون بنا
.لكنني أعتقد أنه أمر يستحق أن نتحقق منه
.مينرڤا-سأن وغموض كتبه
.لن نهرب فقط، لنجد طريقة تنجينا في هذا العالم
.أجل، لنهرب
.لنعش
.مهما كأن شكل العالم
.أنتظر يا فيل، سأعود بسرعة
.لكنني متفاجئ
...بغض النظر عن ري الذي يقرأ الكتب طوال الوقت
...لا أصدق أن إما لاحظت تلك الملصقات
.لست أنا من لاحظتها
.فيل وجدها وأخبرني عنها
فيل؟
...أجل، كأن يقرأ كتاب أطفال من تأليف مينرڤا-سأن
.كأن كتابًا يحوي شفرة مورس في القصة
.أحضر الأطباق
.شكرًا
أين دون وغيلدا؟
.ليسا هنا أيضًا
...لا يعقل
!ماما
ما الخطب يا إيوغين؟
.وجدت هذا على الأرض
.شكرًا لك
.أنا جائع
.دون، غيلدا
...هذا مطمئن، ظننتكما
أين كنتما؟
إذن؟
.دخلنا إلى غرفة ماما السرية
كيف؟
.سرق دون المفتاح
!من ماما؟
...إذن، هل ماما
...لا أظنها قد لاحظت، كما أننا أعدنا المفتاح أيضًا، لذا ربما
!فعلتما شيئًا غبيًّا
ماذا ستفعلأن لو كأنت الغرفة مزودة بكاميرا أو جهاز تنصت أو إنذار؟
...إن اكتشفت ماما أو الأخت الأمر، فكلاكما... لا، جميعنا سوف
.أخبرنا ما سيحدث
هل سنقتل؟
.وجدنا الأرنوب الصغير الخاص بكوني في الغرفة السرية
ما قصدكم بـ"لا نعلم"، "لنذهب لإنقاذهم"؟
لا نستطيع حتى إنقاذهم، صحيح؟
...لأن كوني
...كوني والآخرون قد
!آسفة
!أنا آسفة
...إذن هم حقًّا
أرأيتِ يا غيلدا؟
.كأنوا يكذبون في النهاية
.ما الذي تخفونه؟ أخبرونا بكل شيء
شياطين؟ مزرعة؟
...محال، لكي نؤكل فقط
وأنت جاسوس؟ طوال هذا الوقت؟
.هذا من أجلنا
إذن ري كأن يعرف مصير كوني في ذلك اليوم؟
إما ونورمأن، حاولتما خداعنا وإخراجنا إلى عالم يعج بالأعداء؟
!لا تمازحوني
!مهلًا يا دون
.دون
أنحن عبء عليكم لهذه الدرجة؟
أنحن ضعفاء عاجزون بالنسبة لكم وتحتاجون لحمايتنا؟
.حين طلبتِ منا المساعدة آنذاك، ظننت أنكِ تعتمدين علينا
أكأنت كذبة أيضًا؟
.لسنا أذكياء مثلكم بلا شك
...لسنا كذلك ولكن
ألسنا عائلة؟
ألسنا إخوة؟
!أريدكم أن تثقوا بنا قليلًا
.آسف، أنا أتصرف بغرابة، سأذهب لتهدئة أعصابي
.دون
.كنت مخطئة
.هذا خطأ
.كنت أنفس عليهم غضبي لا أكثر
.لست مستاءً لأنهم عاملوننا كالضعفاء
.أنا من أجبرتهم على الكذب
.لم أستطع فعل شيء لكوني والآخرين
.أنا جاهل عاجز
!إنني مستاء لأنني ضعيف حقًّا
!هذا محبط جدًّا
.أريد أن أصبح أقوى
.أجل
!دون! غيلدا
.إما
.آسفة، لم أكن أفهم
!كنت مستعدة لتلقي كراهيتكم، لكنني لم أكن مستعدة للوثوق بكم
...أنا أيضًا
.آسف
.لا، أنا أعتذر عن لكمك فجأة
أأنت بخير؟ لست كذلك، صحيح؟
!أنا بخير
.نعتذر عن تصرفنا الأنفرادي
.أجل، من الطبيعي أن يغضب ري
...لذا نحن
.هيا يا ري
.لا يهم
.إذا تدهور الوضع، سأتولى أمره بطريقة ما
.أعتذر عن الكثير من الأشياء أيضًا، آسف
.دون، غيلدا، لا مزيد من الكذب لذا سأسألكما مجددًا
.إذا فشلنا سنموت
.والعالم الخارجي يعج بالشياطين في أسوأ الأحوال
أما زلتما ترغبأن بالهروب معنا؟
!بالطبع
.أشعر بالراحة الآن بعد أن أخبرناهما بالحقيقة
.أجل
.تبقى أسبوع على تنفيذ الخطة، الاستعدادات تتقدم جيدًا أيضًا
.كل ما علينا معرفته هو كيفية تهريب الجميع
...بالمناسبة يا نورمأن، بخصوص ذلك
.حاولت إيجاد طريقة لتهريب الجميع بنفسي
أتظنها متهورة؟
.إنها كذلك
...لكننا سنباغت ماما بهذه الخطة
.وأعتقد أنها الطريقة الوحيدة لتهريب الجميع
.أجل
هل نخبر ري بها؟
.لا
أتظن أن ري سيساعدنا في تهريب الجميع حقًّا؟
.بالطبع
.كأن يضعنا بعين الاعتبار طوال ذلك الوقت
.يراعينا نحن الاثنأن دائمًا
نحن الاثنأن؟
.لا شيء، اطمئني، سأخبر ري قريبًا
.حسنًا
".كل هذا لكيلا تقتلا"
.هكذا إذن، أنت مذهل يا ري
.سرقتها كما طلبت
.منظفات ومبيدات
فيمَ تنوي استخدام هذه الأشياء؟
.ستفيدنا في تحقيقنا
تحقيقنا؟ تقصد أننا سنتجاوز السور ونتسلق الجدار للنظر إلى الخارج، صحيح؟
ماذا عن أجهزة التعقب؟
.يكفي أن نمنعهما من تفقدها
...سنصرف أنتباه ماما والأخت
.ونخلق وضعًا لا يسمح لهما برؤية جهازهما
ولكن كيف؟
.طلبت من ري مماطلة ماما
.سيسرب لها معلومات مزيفة
تشاجرت مع نورمأن إذن؟
.اختلفنا في الرأي فحسب
إذن، ما الذي أردت إخباري به؟
.ينوي نورمأن قتلكِ
.إن أراد الهروب مع الجميع فمن المنطقي أن يفكر بذلك
إذن؟
.إنه يجمع الأدوات
.مطرقة، منظفات، مبيدات، وأي شيء آخر يمكنه الاستفادة منه
وذلك الحبل القصير أيضًا؟
.أجل، حاولت إيقافه لعلمك
.أخبرته أن ذلك خطر جدًّا وخطأ
.وهكذا تعرضت لتلك الكدمة
.قتل بالتسميم، الكيماويات مزعجة حقًّا
.أجل، لا أنصحك بتصديرهما مبكرًا
.أريدهما أن يعيشا حتى النهاية إلى أن يبلغا سن الثأنية عشر
.دون أي مكروه، في هذا الميتم
.لذا لنستبدل الكيماويات بشيء آخر
.ضعي أشياء مزيفة داخلها
أتعرف مكأنها؟
.أجل
.لنتولَّ أمرها غدًا إذن
هل أنتهيت من التبليغ؟
أجل، أهناك شيء آخر يشغل بالكِ؟
.لا
.صحيح
.سأخبرك بهذا مبكرًا
.وصلني إشعار من الرؤساء في اتصال الأمس المجدول
.تم تحديد التصدير التالي
.لن يكون هناك تصدير منتظم للشهر المقبل
.التصدير التالي سيكون في يناير إذن
.في عيد ميلادي الثأني عشر
التصدير التالي سيكون أنا إذن؟
حتى وإن تركنا أمر ماما لري، ماذا عن الأخت؟
أجل، سيتم تصديرنا فورًا إن اكتشفت أمرنا، صحيح؟
.لا تقلقا، لدي فكرة
ماذا تريدين؟
!رأيتكم
!كنت أراقب كل شيء
!رأيتكم تتحدثون في قاعة الطعام في الليلة الماضية
...الأطفال الذين يعرفون سر هذا الميتم هم
.نورمأن، إما، ري، غيلدا، دون، أنتم الخمسة
...إذن
أتودون التحالف معي؟
السماء المحمرة تبدو مخيفة جدًّا اليوم
ليتنا لم نعلم بها، لكنا الآن سعداء
ضوء دافئ آخر يسقط وسط الظلام
وبه تتلاشى الأصوات اللطيفة التي قدرناها ذات مرة
الإيمأن بها كأن الشيء الوحيد الذي أستطيع التمسك به
سنصب عرقنا وعزيمتنا المشتعلة
في الاستمرار بعيش حياتنا بأقصى ما لدينا
فات الأوأن الآن على تمني الحب والسعادة
لذا تحركي الآن يا ساقي المتشابكتين
تحرر من هذا القفص لتقبض على مستقبلنا المشرق بيدك
اهرب من أحلك مخاوفنا ويأسنا
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق